<   2007年 10月 ( 2 )   > この月の画像一覧

ハーフムーン・ベイでの秋の午後

この週末は、秋晴れの爽やかなお天気となりました。
サンフランシスコから30kmほど南西にある
ハーフムーン・ベイの海辺で、のどかな午後を過ごしました。

a0097015_1204521.jpg

波打ち際で、小さな海鳥たちの群をみつけました。
寄せては返す波の間に間で、何かの餌を必死で啄んでいるんですね。

この海辺から車で少し南に行くと、海岸の景色も変わります。
岩がところどころに散在し、海の色は少し青さを増します。

気が付くと、いつの間にか夕方になっていました。
小さなダウンタウンのお寿司屋さんは、活気に溢れていて、
海の近くでのお寿司は、ことのほか新鮮でした。

--------------------------------------------------------------------

An Autumn Afternoon at Half Moon Bay

The weather this weekend turned out to be the one of a beautiful
autumn day.
I spent a peaceful afternoon on the beach at Half Moon Bay.
Half Moon Bay is a Pacific coastal area located in the south-west,
about 30 km away from San Francisco.

a0097015_1159461.jpg

At the beach where waves were coming and receding, I found a
group of small birds. They were diligently eating something that the coming-wave left on the sand beach.

The scenery changed as I drove a little in the south. Rocks were
part of the ocean and the blue color of water got deepened.

Time passed by and I noticed that it was already in the evening.
The Sushi restaurant in the small downtown of Half Moon Bay
was lively. The Sushi by the ocean was particularly fresh.

-------------------------------------------------------------------

Un après-midi en automnn à Half Moon Bay

Le temps ce week-end était beau comme celui dans l’automn
typiquement.
J’ai passé un après-midi très calme à la plage d’Half Moon Bay.
Half Moon Bay est une region tout près de l’océan Pacifique dans
le sud-ouest, environ à 30 km de San Francisco.

a0097015_120127.jpg

À la plage où des vagues venaient et allaient, j’ai trouvé un groupe
des petits oiseaux. Ils mangeaient constamment quelque chose sur
la sable après une vague s’en est allée.

Le paysage a changé un peu dans le sud d’Half Moon Bay. On ont
trouvé des roches à la plage et le couleur bleu de l’océan était plus
fort.

Le temps s’est passé naturellement et un soir est arrivé déjà.
Le restaurant du Sushi dans la petite ville d’Half Moon Bay était
vivant.
Et le Sushi près de la mer était particulièrement frais.
[PR]
by yoshie_YW | 2007-10-11 12:01 | 日記・エッセイ

At North Beach

ノースビーチにて

久しぶりで、サンフランシスコのダウンタウンへドライブし、
イタリアン街となっている、ノースビーチへやって来ました。
季節は秋に入っているのだけれど、この週末は、
明るい太陽の光が眩しいくらいに、良いお天気となりました。
メインの大通りのコロンバス・ストリートには、
軒を連ねるように、カラフルなイタリアンレストランや
カフェが並んでいます。

a0097015_1794375.jpg

お店の中にも前にも、ヨーロッパ風にアレンジされた
テーブルや椅子に座って、さまざまな人たちが、思い思いの
パスタやサラダ、デザート、ワインやエスプレッソなどを
楽しんでいるのが見えます。お店の前を通ると、イタリアの
オペラ音楽や民謡やポップスなどの曲が流れてきて、
なんとはなしに心が弾んできます。

そんな賑やかな光景を眺めながら、私もカフェに座って、
ラズベリーリングと共にカフェラテをすすり、太陽の下で
幸せな気分を味わいました。ノースビーチでののどかな午後は、
何故か時もゆっくりと過ぎていくようです。

---------------------------------------------------------------
At North Beach

The weather was gorgeous this weekend and I decided to visit
North Beach, known as the Italian district.
It has been a while since I drove to downtown San Francisco.
Now we entered the season of autumn, but the sun was
shining so bright and I could not resist my temptation to enjoy it.
On both sides of the main street of Columbus Avenue,
there were various Italian restaurants and cafés.

a0097015_17104174.jpg


Tables and chairs were arranged inside and in front of the places
just as if it were an European city. People were sitting at the tables,
enjoying their pasta, salad, dessert, wine, espresso drinks, etc.
Passing by each restaurant or café, I could hear Italian music
from operas to folk songs and pop music.
And the music made me feel joyful.

I also sat down at a table of a café and was having a raspberry ring
with café latte. I felt happy in the bright sun, simply watching the
lively scene in front of me.
Time somehow seemed to pass slowly at North Beach.

---------------------------------------------------------------
À North Beach de San Francisco

Il faisait beau ce week-end. Je suis venu à North Beach, l’endroit
italien de San Francisco. Ça fait quelques mois que je conduis à la
cité de San Francisco. Maintenant l’automn est arrivé ici, mais le
soleil était très fort et vivant comme l’été. Sur les deux côtés
d’Avenue Columbus qui était la rue principale, il y avais beaucoup
de restaurants et cafés.

a0097015_17114398.jpg

Des tables et chaises étaient arrangeés dans et devant ces
restaurants et cafés comme si il était une ville européenne.
Les gens avaient un bon temps pendant qu’ils avaient ses pčtes,
salades, desserts, vins, espresso, etc.
Je pouvais entendre de la musique italienne comme celles d’opéras,
de folkloriques, et de pops. La musuque m’a rendu heureuse.

Je me suis aussi assise à la table dans un café et ai essayé un pain
à la framboise avec un café latte. J’étais contente de regarder cette
scène devant moi.
Je ne sais pas pourquoi, mais il me semble que le temps pass
doucement à North Beach.
[PR]
by yoshie_YW | 2007-10-04 17:00 | 日記・エッセイ